注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李岑讲读原版书

教孩子看懂英文原版书

 
 
 

日志

 
 

用电影引起孩子阅读英文的兴趣  

2013-09-03 11:29:00|  分类: 少儿英语,育儿,英 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

 

孩子阅读原版书的兴趣,可以通过各种渠道点燃。电影,是各种艺术手段的综合运用。如果通过电影,让孩子有兴趣阅读英文原著,那当然好。我举个例子,今年九月初,国内引进了一部影片《了不起的盖茨比》(The Great Gatsby),在美国,13岁的孩子可以和父母一起观看这部影片。

 

 

这部影片,我昨天抽空看完了。我很少去影院,这部电影吸引我,完全是因为原著本身的名气。《了不起的盖茨比》是美国作家菲茨杰拉德(Fitzgerald)的代表作。菲茨杰拉德(Fitzgerald)有一点像李白,嗜酒如命,不喝酒,就不能写作。李白狂放不羁,菲茨杰拉德(Fitzgerald)却时常谦卑,他曾经写道:“有海明威这样的作家,我的写作变得多此一举。”

 

 

但是,在谦卑的外表下,是深深的自信。只有对自己的独一无二深信不疑,才能有才华的喷薄。在他 44 岁那年,菲茨杰拉德(Fitzgerald)写道:“当今的美国小说,几乎都能找到我的痕迹。我是独特的。”

 

 

看过同名电影后,学生对《了不起的盖茨比》的原著,会有一个大概印象,还会有一丝触动。这时候,我认为,可以先从句子的层面,领学生走进英文原著。一位美国作家说过:“菲茨杰拉德(Fitzgerald)可能会写出一个糟糕的故事,但他不会写出一个糟糕的句子。” 

  

 

阅读的收获之一,就是理解并品味作家的笔头功夫。菲茨杰拉德(Fitzgerald)写英文,笔头精炼含蓄,好似散文诗。而且,很多句子都有弦外之音,上下文之间首尾呼应,烘托一种渲染效果。

 

 

由于博客的篇幅,我只讲一点。大家知道,一般的英文写作教科书,都不鼓励在作文里,反复使用同一个词。但是,菲茨杰拉德(Fitzgerald)打破了这个规则。我接下来举两个原版文字片段。在第一个片段,反复出现thinning;在第二个片段,出现carelesscarelessness)。

   

 

请看,在感叹岁月不饶人时,菲茨杰拉德(Fitzgerald)写道:“Thirtythe promise of a decade of loneliness, a thinning list of single men to know, a thinning briefcase of enthusiasm, thinning hair.” 在这句话里,同学可以观察形容词thinning与三个不同名词的搭配。这样的搭配别出心裁,尤其是a thinning briefcase of enthusiasm(公文包里的热情渐薄)暗含对日复一日上班族生涯的喟叹。

 

 

再请看,富家名媛因“粗心驾驶(careless driving)”惹了大祸。菲茨杰拉德(Fitzgerald

在《了不起的盖茨比》中,对这一类“富人”有这样一段叙述:“They were careless peoplethey smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness, or whatever it was that kept them together and let other people clean up the mess they had made.(他们这类人,都是粗心大意。他们砸碎东西、撞死人之后,就知道退回自己的金钱世界,退回自己浩瀚的满不在乎,退回他们那个臭味相投的圈子。他们挥一挥衣袖,留下一堆烂摊子,让别人去收拾。)” 

  

 

精读一流作家的佳句,除了训练英文理解能力和写作能力,还能看穿当今社会少数“为富不仁”者的心理基础,这就是英文原著的多重魅力。

用电影引起孩子阅读英文的兴趣 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书

 

 

 

博文延伸阅读:孩子如何爱上英文原版阅读

 

              原版书单与孩子学英文之间的关系

 

              让英文原版书融入孩子的生活

 

             

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(52)| 评论(0)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018