注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李岑讲读原版书

教孩子看懂英文原版书

 
 
 

日志

 
 

不要机械模仿欧美童书分级  

2013-11-13 19:06:00|  分类: 图书分级,欧美图 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

      图书分级,就像单身男女相亲性格匹配指数,只有大概,没有绝对。

                                                          ----- 题记

 

 

美国或欧洲,有一部分出版社(但不是全部出版社),在出版一本儿童书的时候,为方便家长购买,在图书封底,标识出这本书适宜于哪个年龄段的孩子阅读,或者标识出适于几年级的孩子阅读。

 

国内一些出版社,也开始引进欧美的分级出版制度。不过,刚开始的时候,有个别出版社,闹了笑话。比如,仅仅在童书封面标识“分级阅读”、“语文新课标”等概念,却忘记告诉家长,这本书具体是针对哪个年龄、哪个级别的孩子。这样的分级,没有意义。

 

退一步说,就算出版社给每一本童书,均划分具体的适龄阶段,那就一定可靠吗?家长就一定要听话吗?中国有大大小小500多家出版社,大型出版社如果纷纷推出自己的分级标准,童书分级市场就过于热闹了。

 

童书分级,是出版社的内部行为。众所周知,很多出版社并没有一个特别完善而科学的分级系统,而只是在现有童书封面加盖一个“分级阅读”的标签。比如,国内某家出版社的“分级阅读”系列,选编了《爱的教育》、《爱丽丝漫游仙境记》、《格列弗游记》等几十部世界经典名著,其实这些书仅仅是原版译著的缩略简写,没必要把这些简写译本生硬拼凑,包装成“分级”读物。

 

2007年底,美国主要的几大儿童书籍出版商表示:经过两年的研究,他们决定对儿童书籍实行分级阅读。具体的分类是:初级阶段(57岁)、发展阶段(79岁)和成熟阶段(岁以上)。

 

2008年,欧洲的几家出版商宣布,它们将在2008年夏季后将图书分级为:适合5+,7+,9+,11+和13+及青少年阅读的书籍。此言一出,立即引发很大的争论。很多英美作家,反对给儿童读物或青少年读物分级,其中包括大名鼎鼎的J.K. Rowling(罗琳),以及荣获英国儿童文学最高奖的Philip Pullman(普尔曼)。 

不要机械模仿欧美童书分级 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书

反对童书分级的人,普遍认为:分级是出版社的行为,更多是针对书商,而不是针对读者。给童书分级,比如,在童书的封底标识6-9岁的年龄段,会给那些因阅读障碍而读这些书的10岁孩子,造成不必要的“超龄”自卑,使得这些孩子不太可能成为积极的读书人,从而将这些孩子从读者群中排除出去。

 

另外,很多书老少咸宜,能从7岁读到70岁。比如HaddonThe Curious Incident of the Dog in the Night-time就赢得了广泛的西方读者,既包括孩子,也包括成人。很多欧美作家认为,每个孩子的教育背景和心智程度,各有不同,按照一个硬性标准划分阅读年龄段,这不合理。欧洲有一些出版社,想在一本儿童文学书的封底,标识适宜阅读的年龄段,却遭到作家的抵制。曾经有一个笑话,就是揶揄国外童书分级制度的。笑话是这么说的:

 

父亲带儿子去鞋店买鞋。店员问:“孩子买什么鞋?”

父亲说:“他想买双篮球鞋。”

店员问:“孩子多大了?”

父亲说:“12了。”

店员指了指墙上的几双鞋,说:“这些都是12岁孩子的篮球鞋。”

 

 

 

 

 

 

博文延伸阅读:孩子参加“夏洛精读俱乐部”或者“哈利精读俱乐部”的流程

 

              用“一周行动表”培养孩子们的学习素养

 

              怎么让孩子大声朗读英文原版书

 

              让英文原版书融入孩子的生活

 

 

 

       

 

 

  评论这张
 
阅读(36)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018