注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李岑讲读原版书

教孩子看懂英文原版书

 
 
 

日志

 
 

经典绘本《Father Christmas》赏析导读  

2012-10-03 09:57:00|  分类: 少儿英语学习 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

  1934 年 Raymond Briggs 出生于英国,在伦敦大学学习美术,曾获得格林威奖。作为现实主义作家,在 Briggs 的绘本作品中,看不到空洞的甜蜜。

 

  不要说 Briggs 的作品平平淡淡。在 Briggs 眼中,现实世界普遍存在的,不是莺歌燕舞,也不是壮怀激烈。作为现实主义作家,Briggs 只不过在自己的绘本里,如实表现了现实。

 

  人是现实的,但天生爱做梦。人都有逃离现实窠臼,前往新世界的梦想。即使身为现实主义作家,在 Briggs 的作品中,也经常看到梦之身影。

 

  我向家长朋友推荐的,是 Briggs 在 1973 年创作的《Father Christmas》,在这部绘本中,Briggs 第一次采用漫画分镜的编排。为什么要这样编排呢?答案很快揭晓。

 

 《Father Christmas》的封面:

经典绘本《Father Christmas》赏析导读 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书

 

  英国《卫报》(Guardian)评价这位圣诞老人“务实、接地气”(down-to-earth character),让我们一起欣赏吧!

 

 

内页1:

经典绘本《Father Christmas》赏析导读 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书

内页1 导读:

  按照一般的传说,圣诞老人住在北极。在这幅图里,圣诞老人盖着厚棉被,睡得正酣。我们看到圣诞老人正在做梦,梦见自己在夏日的海滩晒日光浴。看来,连圣诞老人都梦想着“远离故土,亲近异乡”!

 

  闹钟一响,碎掉了老人的梦乡。

 

  老人醒了之后,一看墙上的日历,说了一句“Blooming Christmas here again (该死,又到了圣诞节!)”,在英国口语中,blooming 解作“该死、讨厌”的意思。

 

  也难怪老人不耐烦,每到圣诞节,老人都要坐着雪橇,穿越天寒地冻,从一家赶到另一家,每到一处,老人都要从屋子外面的烟筒爬进屋子里,把礼物送给熟睡中的小朋友。

 

  圣诞老人不会说大道理,在老人看来,每年跋涉千山万水,给小朋友送礼,是自己份内的工作,这份工作到底有多大意义,这并不重要。重要的是,自己要尽心尽力完成这份累活。

 

  翻过绘本的第一页,我们已经感受到作品的现实主义色彩。

 

 

 

内页2:

经典绘本《Father Christmas》赏析导读 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书

内页2 导读:

  老人起身,把趴在拖鞋上的小狗轰走。老人来到卧室的窗户,往外面一看,说了句“该死,下雪了!”老人打着哈欠(Yawn)下楼,在马桶上,还不忘诅咒冬天(I hate winter!)接着,老人给梅花鹿喂食。

 

 

 

内页3:

经典绘本《Father Christmas》赏析导读 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书

内页4:

经典绘本《Father Christmas》赏析导读 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书

内页3-4 导读:

  在内页4,有一幅有趣的图。老人边吃早餐,边看报纸。报纸的头版头条,标题是 Snow, snow and more snow,圣诞老人一边用刀叉切开煎蛋,一边说:“Roll on summer(但愿夏天早点到来!)”

 

 

 

内页5:

经典绘本《Father Christmas》赏析导读 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书

内页5 导读:

  老人用小推车,从库房取出圣诞礼物,装满整整一雪橇,并用帆布盖住。老人给梅花鹿套上雪橇,并嘱咐梅花鹿别动(Keep still),老人还要回屋穿工作服呢!

 

 

 

内页6:

经典绘本《Father Christmas》赏析导读 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书

内页7:

经典绘本《Father Christmas》赏析导读 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书


内页6-7 导读:

  老人梳一梳头,穿上红色的圣诞工作服,带上红色的帽子,给炉子添好煤,跟小猫小狗告别,这就出发了!

 

  从第 1 页到第 7 页,作者采取漫画分镜的编排,从老人被闹铃吵醒开始,接着老人下楼梯,到厨房烧水,上厕所,喂梅花鹿,泡红茶,洗把脸,听广播喝红茶,煎鸡蛋... 这么多朴素的生活细节,只有借鉴漫画分镜的编排,才能在不增加绘本厚度的基础上,为读者一一详细展现。

 

  妈妈可以问问孩子,为什么作者要展现这么多生活细节呢?

 

 

 

内页8:

经典绘本《Father Christmas》赏析导读 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书

 


内页9:
经典绘本《Father Christmas》赏析导读 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书

内页8-9 导读:

  在内页8,圣诞老人一边钻烟筒,一边说“这该死的烟筒(Blooming Chimneys)!”在内页9,两个孩子睡在三楼,爸妈睡二楼,老人从屋顶的烟筒钻下来,来到一楼,嘴里念叨着“讨厌的煤烟(Blooming soot)” 

 

  不过,第 9 页最后一幅图,有个可爱的细节,就是扫帚支着门,门上贴一张纸,上面写着:THIS WAY PLEAS(这边请) 

 

 

 

内页10:

经典绘本《Father Christmas》赏析导读 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书

内页10 导读:

  在内页10,有很多可爱的场景。圣诞老人来到一辆房车的车顶,却找不到进入房车的烟筒(How do I get into this thing)!在凌晨 4 点 35 分,老人感冒打喷嚏,把帽子都喷掉了。

 

  在凌晨 5 点 55 分,老人遇到了送奶工。送奶工问道:“老兄,还没完活吗?”老人答道:“快完活了!”越来越明显地发现,圣诞老人只是一个平凡的劳工,就像送奶工一样平凡。

 

  在这部绘本中,作者没有直接表现孩子收到礼物的欢乐,只是详尽地展现圣诞老人的起居和工作细节。这位老人,对于自己冒着天寒地冻,挨家挨户送礼物的工作,多有牢骚。但是,老人绝不偷懒,绝不私吞礼物,而是本本分分地干活!这样的态度,正是美国新教徒(Pilgrims)的职业伦理。

 

 

内页11:

经典绘本《Father Christmas》赏析导读 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书

 

内页11 导读:

  挨家挨户送完礼物,圣诞老人驾着雪橇,下班回家。下班的路上,阳光和煦,没有寒风暴雪,暗示老人此刻的心情,舒畅了许多。

 

 

 

内页12:

经典绘本《Father Christmas》赏析导读 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书

 

内页13:

经典绘本《Father Christmas》赏析导读 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书

 

内页12-13 导读:

  圣诞老人回家之后,洗澡,吃饭,宽衣解带,撕去旧日历,上床睡觉。老人临睡前,祝小猫小狗圣诞快乐,并对读者朋友说:HAPPY BLOOMING CHRISTMAS TO YOU, TOO!

 

说明:在这篇博文,我省略了《Father Christmas》原作中的一些图画页面。

 


 延伸阅读:5 部英文经典儿童绘本推荐导读


           经典绘本《Come away from the water, Shirley》赏析导读


           说英语带有口音怎么办         


           给孩子念英语绘本,爸妈发音不好怎么办



  评论这张
 
阅读(185)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017