注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李岑讲读原版书

教孩子看懂英文原版书

 
 
 

日志

 
 

心灵深处的折射 ------ 妈妈如何赏析英文绘本  

2012-03-09 11:55:00|  分类: 写给妈妈的实在话 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

  和孩子一起看绘本、读绘本、玩绘本,还有什么活动比这更有趣?有的妈妈拿到经典绘本,自己先激动半天。是啊!原版经典绘本,既让人们看到童年的真诚,也启发人们眺望更加遥远的天际。

 

  我向妈妈们推荐下面这部绘本,其乃经典之作。大家看绘本的封面,一头大怪兽,湖面一艘小帆船驶来。这部作品在 1963 年刚刚问世时,很多美国妈妈觉得大怪兽会吓到小朋友,但大怪兽却深受美国小朋友喜爱,使得本书荣获 The Caldecott Medal(凯迪克奖),凯迪克奖由美国图书馆学会创立,是最具权威的绘本大奖。

 

心灵深处的折射 ------ 妈妈如何赏析英文绘本 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书

 

  带着赏析的心情,我们看到大怪兽长着爪子,但却长着人类的脚。湖面驶来的小帆船,空无一人。看到这时,我想问:“为什么小帆船上没有人?”“为什么大怪兽长着人类的脚?”回答这些问题之前,我们先了解作品的故事梗概。

 

  故事的主人公,就是下面这个淘气男孩,小男孩装扮成大野狼,在家里胡闹,追赶小狗。妈妈发脾气了,罚他呆在卧室,不准吃饭。小男孩甚恼,萌生离家出走的念头。 

 

心灵深处的折射 ------ 妈妈如何赏析英文绘本 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书
 

  于是,小男孩闭上眼,赌着气,在卧室里幻想。小男孩幻想自己乘坐小帆船,来到一片森林。显然,森林象征非现实世界。小帆船划过水面的旅程,象征孩子开始自我想象,象征孩子开启一段内心世界之旅。

 

  来到森林,小男孩碰见 10 只野兽,小男孩和野兽们相处不错,最后还骑在一头野兽脖子上,和其他野兽一起,翩翩起舞(我后面有分析)。

 

  和野兽跳完集体舞,小男孩感到寂寞,决定回到妈妈身边。小男孩回到卧室后,发现一份温暖的晚餐。此时,小男孩已经舒缓了情绪,不生妈妈气了,妈妈也原谅了小男孩,故事到此结束。  

 

  这部绘本于 1963 年问世,当时的美国绘本书,不太关注小孩子内心的情感流动,尤其不关注小孩子的负面情绪。当时的美国绘本,没有正视这样的现实:在大人眼里,孩子还小,但是在孩子自己心里,自己就是一片完整的世界。大人眼里的小事,在孩子眼里,或许就是天大的事。大人不可忽视小孩心中各种负面情绪的力量,孩子会有愤怒,孩子会有憎恨。当然,这部绘本告诉我们,孩子也能战胜自我的愤怒与憎恨。

 

  回过来,再看看封面。“为什么小帆船上没有人?”我们知道,绘本书的封面,一般都会出现故事主角,但这本书的封面,怎么没有小男孩的身影?原来,故事告诉我们,小男孩通过离家出走的幻想,缓解不快的心情。封面的小帆船,象征内心之旅。整幅封面,折射出小男孩的内心世界;整幅封面,都是对小男孩内心活动的“透视”。故此,小男孩自然不会出现。

 

  再看封面的书名(WHERE THE WILD THINGS ARE)。这部作品,把大怪兽称作“wild things”,而不是monsters(巨兽、巨物),可见作者有独到的考虑。单词 things 作“东西”解, things 这个词很空泛,可以象征“人物”、“动物”、“情绪”;而 wild 有“野生”之意,亦有“情绪狂乱”之意。作者把封面的大怪兽称为“wild things”,乃在暗示读者,绘本中的几只大怪兽,象征小男孩心中燃烧的愤怒、怨恨,以及其他负面情绪。

 

  “wild things”赋予人们广阔的分析空间。更进一步分析,大怪兽体格庞大,除了象征孩子的内心愤怒,还象征着孩子眼中的大人。因为,书里的大怪兽,虽然样貌可怕,但也流露出温暖的亲情。既可怕,又可亲,反映出孩子心中的“大人形象”。例如,有的妈妈“心太急”,看孩子学习不好,就对孩子发脾气。或许,您发脾气的时候,在孩子眼中,您就是这样一头大怪兽。

 

  我上面提到一幅场面:小男孩骑在一头野兽脖子上,和其他野兽一起跳舞。既然野兽象征“孩子的负面情绪”,并象征着“孩子眼中的大人”,那么这幅跳舞的场面,就很有意思了。对于孩子而言,只有骑在大人脖子上,才能高过大人。骑在大人脖子上,除了好玩之外,还可以享受超越大人的滋味。作者这么安排,象征着孩子在幻想中,打败了大人,并释怀内心的愤怒。

 

  绘本最后,小男孩回到卧室,窗外满月一轮,悬于天际,象征小男孩获得了内心的满足感。

 

 心灵深处的折射 ------ 妈妈如何赏析英文绘本 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书

  我上面用了一些“文本回应技术”,我上面所做的分析,妈妈不要分析给孩子听,孩子只要喜欢和妈妈在一起读英文绘本,就可以了。亲子阅读,要带着“好玩”的心态,这样才能持久地、兴趣盎然地读下去。  


 

 

  评论这张
 
阅读(42)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017