注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李岑讲读原版书

教孩子看懂英文原版书

 
 
 

日志

 
 

教孩子细读原版书,从哪一部作品入手  

2012-11-01 12:32:00|  分类: 少儿英语学习 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

  

  几年前,身边就有家长问我:“教小朋友细读英文原版书,从哪一部作品入手?”每一次回答,我都推荐从《夏洛的网》(Charlottes Web)开始,带着孩子,进入英文原版书世界。  

 

  

  推荐一部作品,就等于推荐一个作者。推荐《夏洛的网》,就等于推荐 E. B. 怀特。 E. B. 怀特在五十八岁那年,写道:“我生活的主题,就是面对复杂,保持欢喜。(The theme of my life is complexity-through-joy.)” 

 

  

  就我个人而言,我很喜欢 E. B. 怀特这个人,喜欢他的生活,更喜欢他的文笔。 E. B. 怀特,就像一个美国版的陶渊明,他的作品,洋溢着对人、对动物,对山川与自然的美好眷顾。不仅如此,E. B. 怀特的文学创作,还有另外一条更加重要精神线索:那就是对个人尊严、自由与权利的捍卫与忧思。人类 20 世纪的最大课题,比如种族主义、冷战对峙、言论自由等等话题,E. B. 怀特都发表过精彩的论述。我鼓励孩子们好好学英语,等孩子们英语水平再高一些,可以自己阅读这些篇什。 

 

  

  E. B. 怀特有很多侄儿侄女,整天缠着他讲故事。E. B. 怀特的妻子凯瑟琳,是一名文学编辑,负责儿童文学的评论工作。因此,每年秋季,大量儿童图书,都会寄往 E. B. 怀特家里,供凯瑟琳品评。 

 

  

  家里每年涌入这么多童书,这让 E. B. 怀特萌发创作一本儿童书的想法。1939 年 月,E. B. 怀特在《哈博斯杂志》(Harpers)专栏写道:“与儿童文学领域的密切接触,让我断定,为儿童写作,显然乐趣横生,按理说也应当比较容易;为儿童写作,甚至是一项重要事业。为儿童写作的诱人之处,在于寻找到人们从未写过的一处地点、一段时期、或一个思想。(close physical contact with the field of juvenile literature leads me to the conclusion that it must be a lot of fun to write for childrenreasonably easy work, perhaps even important work.  One side of it which must be exciting is finding a place, a period, or a think that hasnt already been written about.)” 

 

 

  

  E. B. 怀特创作的最经典的儿童作品,当然是《夏洛的网》,这是他 1952 年写下的不朽故事,描述了谷仓里的小猪威尔伯,会写字的蜘蛛夏洛,还有一个小姑娘。经过半个世纪的时光洗刷,这部作品依然长盛不衰,让人感叹 Eudora Welty 当年对这部小说“几乎完美”的评价,并非妄言。   

 

  

 

  E. B. 怀特定居纽约,1933 年,他在北布鲁克林购置一处 40 万平米的农场。 E. B. 怀特曾经说过,这部作品的灵感,来自他对自家农场饲养的一头猪的命运反思,以及他对谷仓里一只蜘蛛的观察。“有一天,我去喂猪,”E. B. 怀特说,“途中,我忽然替猪感到悲哀,因为像别的猪一样,它注定是要死的。这让我很难过。于是我脑子里想象如何救小猪一命…慢慢地,我把蜘蛛扯进这个故事里…这是一个友谊和拯救的故事。”  

 

  

 

  《夏洛的网》虽然是一部儿童文学作品,但是,作为美国散文大家,E. B. 怀特创作《夏洛的网》,用功甚勤,推敲缜密,毫不偷懒。正如 Peter Neumeyer 所言:“怀特不知疲倦,改了八次书稿,研究了蜘蛛和猪的习性。”我希望孩子们在细读这本书的时候,能够好好品味其中的文字,学习作者认真创作的态度。

 

  

 

  1970 年,怀特获得美国图书馆协会 Laura Ingalls Wilder 大奖,以表彰他对“儿童文学的悠远贡献(a lasting contribution to childrens literature)”。次年,也就是 1971 年,怀特获得国家文学奖,颁奖词概括了 E. B. 怀特的创作理念:“写作是信仰指使下的实践,仅此而已,别无其他。人们当中,首先是作家,满怀喜悦,或一腔痛苦,让信仰生生不息。(Writing is an act of faith, nothing else. And it must be the writer, above all others, who keeps it alivechoked with laughter or with pain.)”

 

  

 

  1958 年 10 月 日,E. B. 怀特在北布鲁克林农场去世。美国《纽约时报》10 4 日发讣告,称“如同宪法第一修正案,E.B.怀特的原则与风范长存(Like the First Amendment, E. B. Whites principle and style endure.)”。《纽约客》总编威廉肖恩评价怀特的文采“是独特的、口语化的、清晰、不做作、纯粹美国式的、极美的。(It was singular, colloquial, clear, unforced, thoroughly American and utterly beautiful.)” 

 

  

 

  《夏洛的网》这部作品,我看过许多遍。我希望小朋友喜爱这部作品。

 

 

教孩子细读原版书,从哪一部作品入手 - 李岑讲读原版书 - 李岑讲读原版书



 

 

延伸阅读:我怎么想到给孩子录制原版书讲读课

 

          家长如何安排孩子的原版书学习进度

 

 

 

  评论这张
 
阅读(73)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017